"「あまちゃん」でアキが出演する子ども番組「見つけて壊そう」の元ネタはイギー・ポップ＆ザ・ストゥージーズの「サーチ＆デストロイ」！ 宝島少年だったクドカンらしいオリジナル・パンクへの隠しオマージュ！ ..."

「あまちゃん」でアキが出演する子ども番組「見つけて壊そう」の元ネタはイギー・ポップ＆ザ・ストゥージーズの「サーチ＆デストロイ」！

宝島少年だったクドカンらしいオリジナル・パンクへの隠しオマージュ！

I’m a street walking cheetah

俺は街をうろつくチーターさ

With a heart full of napalm

ハートはナパーム満載

I’m a runaway son of the nuclear A-bomb

俺は原子爆弾の家出少年

I am a world’s forgotten boy

俺は世界に忘れられたガキ

The one who searches and destroys

敵を探して、破壊するのさ

Honey gotta help me please

頼むから、俺を救っておくれ

Somebody gotta save my soul

誰か俺の魂を救っておくれ

Baby detonates for me

俺を起爆してくれ！

Look out honey, ‘cause I’m using technology !

気をつけろよ、俺は最新兵器を使ってる

Ain’t got time to make no apology

謝罪してる暇なんてないんだ

Soul radiation in the dead of night

真夜中の魂の放射能

Love in the middle of a fire fight

重火器戦闘中の愛

Honey gotta strike me blind

君に奇襲されたいんだ

Somebody gotta save my soul

誰か俺の魂を救ってくれ

Baby penetrates my mind

俺の心を貫いてくれ

And I’m the world’s forgotten boy

俺は世界に忘れられた男

The one who’s searchin’, searchin’ to destroy

索敵殲滅！　それだけさ